|
나는 세상을 사랑하지 않았노라,
또한 세상도 나를─
나는 그 역겨운 입김 밑에서
아부함이 없었고,
그 우상 앞에서 나의 참을성 있는
무릎을 꿇은 일 없고
마음에 없는 웃음을 뺨 위에
지어 본 일도 없었노라.
나 설혹 속된 무리 속에 끼어 있어도
그들은 나를 저들처럼 대할 수 는 없었노라.
나는 그들속에 서 있어도
그들의 하나는 아니었노라,
그들은 가늠할 수 도 없는
상념의 도포를 걸치고 있었기에
지금도 나는 의연히 홀로 서 있을 수 있을거다.
만일 내 마음 굴복하여
더럽힘을 받지 않았다면,
나는 세상을 사랑하지 않았노라,
또한 세상도 나를─
우리 서로 선한 적으로서
깨끗이 헤어지자.
세상은 나를 배신했어도
나를 믿으리라
진실이 담긴말과,
속임수를 모르는 희망과
자비로운 미덕,
시험에 들게 하는 함정을 짜 놓을 줄 모르는 미덕이 있으리라는 것을
나는 믿노라.
나는 또한 믿고자 한다.
남의 슬픔을 진정으로
같이 울어 주는 자도 있고,
두 사람 아니 한 사람쯤은
그 겉과 속이 같은 이가 있고,
또한 선이란 이름뿐이 아니고,
행복이란 꿈만이 아닌 것을.
George Gordon,Lord Byron
|